Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Seo Ji Hoon, je vais te tuer.
Parce que je suis un tueur en série psychopathe.
- Épisode 3 -
Yook Dong Sik... avec une bande de gangsters ?
Ne vous l'ai-je pas dit ? Quelque chose cloche chez lui.
Ah, ces idiots ne peuvent même pas s'occuper d'un misérable employé.
Ah, va-t-il à la salle de musculation ? Fait-il partie des forces spéciales ? Est-ce quelque chose du genre ?
Non, rien de tel.
Tout ce que je sais, c'est qu'il a deux pieds gauches et qu'il était soldat dans la partie administrative arrière.
Non, ces types n'essaient-il pas de cacher
leur force d'habitude ? Vous ne regardez pas de films ? Hein ?
Directeur, je pense que nous avons embêté la mauvaise personne.
Yook Dong Sik,
quel genre de personne es-tu ?
♪ ♬ ♪ Oh, tu ne peux pas me dire pourquoi... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh non, je t'en prie, ne me le dis pas. ♪ ♬ ♪
Journal d'un psychopathe
- S'est-il fait hospitaliser ? - Il n'est pas mort, si ?
- À cause de nous, Dong Sik Sunbae est... - Qu'y a-t-il ?
Oh. Oh !
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessé ?
Ah... À ce propos...
- Regardez ça, regardez. Qu'est-il arrivé ? - Où ça, où ça ?
Qu'allons-nous faire ?
- Ça a l'air d'aller. - Ça ne va pas.
J'ai dû me brûler avec l'huile. Ce n'est pas grand chose.
Ils avaient tous l'air de mauvaises personnes. Vous êtes sûr que tout va bien ?
Oui, bien, pour la plupart.
Vous voyez, je...
- j'allais porter plainte. - C'est vrai.
Mais quelque chose est arrivé à la maison.
- C'est vrai. Tout va bien ? - Oui, ça va. Maintenant, tout va bien.
- Bien. - Le restaurant est en désordre, n'est-ce pas ?
Ah, non, non. Je les ai effrayés
et ils ont tous cédé.
C'est quoi ça ?
Dans une telle période, vous plaisantez toujours.
En tant qu'homme, je comprends votre bluff pour tenter de surmonter la douleur.
Vous faites ceci parce que vous ne voulez pas que l'on se sente désolés pour vous, n'est-ce pas ?
Sunbae, comment pouvez-vous agir ainsi ?
Nous avons même écrit des fausses déclarations pour pouvoir vivre.
Devrions-nous aller tout avouer à l'équipe d'audit
- et signaler l'agression ? - Quoi, maintenant ?
Ma famille a beaucoup de dettes,
mais je peux les rembourser grâce au travail.
Ce n'est pas la seule entreprise sur Terre.
Ah, non. À ce propos... Je vais m'occuper de tout,
donc ne vous inquiétez pas trop.
Alors, à propos de la saisie...
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Il paraît que vous vous êtes battus avec des gangsters dans le restaurant de votre père.
Comment l'ai-je découvert ? Il me semblait que c'était quelque chose que je devais savoir.
Les gangsters vous ont-ils dit quelque chose ? Comme qui les avait engagés ?
C'est le directeur ! Le directeur Seo ! C'est ce qu'on m'a dit.
Pourquoi restez-vous silencieux ? J'essaie de vous aider.
Si quelqu'un qui a du pouvoir dans cette entreprise
vous fait porter le chapeau pour l'affaire de l'entreprise biologique Yuseong,
force les autres employés à faire de fausses déclarations et a essayé de vous agresser,
alors ce n'est pas un incident normal.
Par hasard, l'avez-vous enregistré ?
Oubliez.
Si les employés qui étaient avec vous peuvent témoigner...
De quoi parlez-vous ?
- Rien de tel n'est arrivé. - Pardon ?
Qu'essayez-vous de faire ? J'essaie de vous empêcher de vous faire virer injustement.
Si vous avez fini, je vais y aller.
Inutile de prolonger ce problème inutilement.
De toute façon, je vais le tuer moi-même.
Quoi ?
- Ce n'est pas drôle. - Mais c'est divertissant.
Si nous révélons que Seo Ji Hoon était derrière l'agression, nous pouvons retourner cette affaire.
Alors, pourquoi nie-t-il ? Parce qu'il a peur ?
Ou prévoit-il de se venger ?
Ou il s'accroche à quelque chose dont nous ne sommes pas au courant.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Je vais devoir le rencontrer.
Sceau ensanglanté avec le pouce droit
- Oncle. - Tu es encore restée debout tout la nuit ? Que cherches-tu ?
- Rien. - Est-ce un meurtrier en série ?
Je n'en suis pas encore sûre.
"Ce n'est rien. Je n'en suis pas sûr."
Sunbae disait toujours ces choses.
Mais ce n'était pas son regard. C'était quelque chose et il en était sûr.
Tu as le même regard.
Notre Capitaine Yu est effrayant, donc je devrais sortir d'ici. Oh, ça fait peur.
Ne travailles-tu pas trop ? Tu n'es même pas en service de nuit. Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Oh non, je suis morte. J'y vais, Oncle.
- J'y vais. - Fais attention.
Ah, sérieusement.
Tu ne veux pas être promue cette fois ? Maintenant, ça ne se décide qu'à quelques points ? Tu le sais, non ?
C'est une compétition sans fin. Une compétition sans fin !
Sunbae, vous avez deux emplois?
Si j'en avais deux, j'aurais plus d'argent. Allons manger.
Le patron garde un œil sur nous, donc allons manger quelque chose de léger à la supérette.
- Et si on mangeait du gopchang ? (NdT : des intestins) - Du gopchang ? Pour le déjeuner ?
Du gopchang pour le déjeuner.
Bon appétit.
- Vous pourriez manger ce qu'il y a sur le menu. - Nous avions juste envie de manger de la viande.
Votre fils est vraiment beau.
Il est mort plus tôt cette année, n'est-ce pas ?
Il s'est suicidé.
Je suis désolée, mais j'ai quelques questions...
Je ne vous demande pas de payer, mais allez-vous-en.
- N'agissez pas ainsi. Je vous demande un moment. - Sortez !
Yook Dong Sik a rencontré l'équipe d'audit, mais ils n'ont pas parlé longtemps.
Vraiment ? Ces gangsters lui ont dit que je les avais engagés.
Il ne doit pas y avoir assez de preuves. Oh, et les articles précédents ont tous été supprimés.
Alors, ce n'est rien. Je me suis inquiété pour rien.
Vous devriez quand même faire attention à ne pas vous faire prendre.
Alors, nous avons besoin d'un plan pour ne pas se faire attraper.
Chef d'équipe Gong,
faisons ça.
De quoi parlez-vous ?
Cette chose. Cette chose que nous faisons quand nous devons nous débarrasser de quelqu'un.
C'est un choix excellent.
Inutile de trop y penser. Comme un vrai psychopathe.
Je tuerai Seo Ji Hoon. Je ne dois que le tuer.
Mais comment commence-t-on un meurtre ?
Espèce d'idiot. Reprends-toi.
Chef d'équipe Gong.
- Chef d'équipe Gong, où es-tu ? - Le directeur Seo Ji Hoon.
Où est-il ?
Il n'a pas dit qu'il quittait le bureau.
Alors, appelle-le et dis-lui de venir ici maintenant.
Il ne répond pas au téléphone.
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Le chef d'équipe ne répond pas au téléphone.
Ça me rend fou.
Comment forment-ils des employés de nos jours ?
Qui est sa responsable ?
- Oui, je suis Han Jung Ah. - Qu'a-t-elle fait de mal selon toi ?
Elle aurait dû continuer d'appeler le chef d'équipe,
mais elle a abandonné après un seul essai.
Voilà ce qui cloche chez les femmes. Que vient-elle de dire ?
Le chef d'équipe Gong ne répond pas au téléphone.
Suis-je inférieur au chef d'équipe Gong ?
Je ne peux pas encore montrer les dents.
Il faut que je garde la tête froide et que je ne fasse aucun faux pas.
Hé, toi là-bas.
Oui ! Ici Yook Dong Sik !
Ah, tu as fait ton service militaire. Dis-moi ce qu'elle a fait de mal.
Elle a mal utilisé les honorifiques.
Exactement. Vas-y, corrige-la.
Chef d'équipe Gong ne répond pas téléphone. (Il utilise un langage plus formel).
En disant ça, tu le places à un rang supérieur.
Vous faites chiez, sérieux !
Chef d'équipe Gong, ce connard,
il ne répond pas au téléphone alors que le directeur le cherche.
Tu m'ignores ? Je t'ai dit de la corriger.
Chef d'équipe Gong, ce connard, ne répond pas
aux appels du directeur Seo Ji Hoon.
- C'est quoi ça ? Regarde-toi donc. - Poussez-vous, poussez vous.
Directeur, qu'y a-t-il ?
Chef d'équipe de gestion d'actifs 3, je veux ton rapport d'évaluation pour la semaine prochaine.
- Pour la semaine prochaine ? - La semaine prochaine. Pas dans deux semaines.
Vous savez que cette équipe est sur la pente glissante, n'est-ce pas ?
Je voulais tous vous virer mais j'ai décidé de n'en virer qu'un. Soyez-en bien conscients.
Oui, entendu.
Nettoyons tout ça.
- Le timing était bon ? - Très bien.
Bon travail.
Le spectacle t'a plu ?
Quand tu es arrivé ici, j'ai été mis à la porte du bureau des gestions pour vérifier que tout le monde allait bien.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour aider, c'est mon travail après tout.
C'est pour ça que je suis passé.
Quel homme génial tu es.
Montez.
Faites attention.
C'était lui ? Celui qui a pris le blâme pour l'entreprise biologique Yuseong ?
S'il est toujours là, c'est qu'il est plus coriace que ce qu'il n'y paraît.
Quel gros con.
Merci de ta sollicitude mais il ne sera bientôt plus là.
Le président est tendu en ce moment, alors occupe-toi de tout ça sans en faire des caisses.
Tu aimes bien regarder les flammes ?
En regardant un peu, ta maison pourrait brûler elle aussi.
Qu'est-ce que tu racontes ? On est tous de la même famille.
Putain d'enfoiré.
Bon, bon. Levez-vous tous. Levez-vous.
Allez, levez-vous.
Pour nous rendre plus efficace et consolider notre discipline,
nous allons réorganiser notre équipe.
Nous allons d'abord changer les places.
- Chef Han. - Oui ?
Asseyez-vous ici.
- Sous-directeur Park, asseyez-vous là. - Oui.
- Seok Hyeon et Mi Joo. - Oui.
Vous pouvez rester là où vous êtes.
Et moi ?
Dong Sik, là-bas. Tout là-bas.
Le débarras ?
Ah, en ce moment, le service des ordures ménagères fait n'importe quoi, vraiment.
Je vérifierai tous les jours comment se passe le nettoyage et s'il manque du matériel.
Contente-toi de changer de place pour l'instant.
Dans 30 minutes, je vais recevoir les rapports sur les nouvelles tendances du marché.
Tout le monde, à part celui en charge du débarras, juste ceux ici présents
- y participeront, d'accord ? - Oui.
Et celle qui est en congé maternité. Elle en a profité pour partir en vacances ou quoi ?
Pourquoi elle ne revient pas ?
Vite.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, c'est bon. Asseyez-vous.
Pourquoi je suis descendu ici ?
Oh non !
Cet endroit me dit quelque chose.
Je venais souvent ici ?
Il n'en parle pas dans son journal.
Ça ne m'étonne pas, les chiens savent reconnaître un prédateur.
Pourquoi les êtres humains doivent être vicitime de quelque chose pour en reconnaître un ?
Même s'ils pourraient en mourir.
Le voilà.
Le gentil jeune homme.
Dong Sik ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi est-elle toujours...
Dong Sik.
Bonsoir.
Comment avez-vous su où j'habite ?
- Où vous habitez ? - Oui.
Oui, je suis là.
Vous voulez entrer boire un thé ?
Non.
Je n'ai pas fait attention et suis descendu au mauvais arrêt.
Dans ce cas, montez. On va vous ramener chez vous.
Vous êtes... en patrouille. Je ne veux pas vous déranger.
Dong Sik, Dong Sik. Aider les citoyens fait aussi partie de notre devoir.
Pas vrai, Sunbae ?
C'est vrai.
Montez.
C'est bizarre. J'ai l'impression d'avoir été manipulé.
Mon père a eu un accident il y a quelques années, alors il agit comme un enfant aujourd'hui.
Il était policier auparavant.
Lui aussi ?
Bien sûr. En plus, c'était l'enquêteur légendaire Sim.
Ma sunbae est sa copie conforme. Elle est exactement comme lui.
- Hé, hé. Garde ça pour toi. - J'ai envie de me livrer aujourd'hui.
Dong Sik, vous connaissez les criminels.
Surtout les plus forts. Même s'ils se cachent, elle les sent tout de suite.
- Oh, je vois. - Dong Sik, ça va ?
- Ah, je-je crois que j'ai le mal des transports.
Il n'y a pas une odeur bizarre dans la voiture ?
Hé.
Tu ne t'es pas brossé les dents après avoir mangé du ragoût de soja ?
Bien sûr que si.
Comment ça va au travail ? Le chef d'équipe ne vous pose plus de problèmes j'espère.
Disons que...
Je comprends.
Quels radins.
Ça arrive souvent ça, non ?
Ils ne te donnent pas de travail pour nuire à ta performance et te pousser à partir de ton plein gré.
Et si tu ne fais rien du tout, ils te licencient.
Ils ont déjà décidé de ton départ.
Je suis un psychopathe qui parle de ses problèmes à des policiers.
Je ne sais pas si ça vous aidera, mais j'aimerais bien échanger ma place avec la vôtre.
J'ai tellement de travail que je n'ai pas le temps de faire ce dont j'ai vraiment envie.
Ce serait tellement bien s'ils ne me donnaient pas de travail.
Rien ne changera si je me mets à travailler dur.
Alors, ne soyez pas si abattu d'avoir plus de temps pour vous. Suivez ce que votre cœur vous dit.
Écoutez votre subconscient. Faites donc ça.
Sunbae, vous êtes sûre que vous n'avez pas deux boulots ?
Je t'ai dit que non.
Quelque chose qui fait battre mon cœur. Écouter mon subconscient.
C'est vrai.
Même les flics du coin m'encouragent.
Il faut que je me concentre sur ce que j'ai à faire.
Et c'est...
Meurtre au Second Degrés Suspect
Projet d’homicide.
Je pense que votre idée est la meilleure, Chef d’équipe.
Yook Dong Sik va t-il venir ou non ? Et si nous parions là-dessus ?
Ah, un pari est un peu...
Quoi ? On dirait que ça te dérange comme c’est ton collègue, après tout ça.
Non, c’est juste un peu gênant, même si je me sens mieux en sachant qu’on ne le verra pas.
Bonjour !
Quoi ?
Il est en train de faire quelque chose... Que fait-il ?
Il doit travailler sur sa performance.
Non, si tu passes une nuit blanche à étudier avant un examen, tu peux augmenter en classement,
mais pour le travail que nous faisons, est-ce que ça va marcher ? C’est déjà évident, avec l’argent qu’il a investi.
- Se pourrait-il qu’il ait reçu une source de quelque part ? - Une source ?
Même si tu établis des relations semblables à celles d'un frère en cirant les bottes des maîtres dans ce domaine,
ils avalent le réel miel eux-mêmes,
et te jettent les miettes restantes lorsqu'ils obtiennent de la crédibilité, ça c'est une source. Merde.
Bouge.
Qu’est-ce que c’est pour qu’il soit si sérieux ?
Il a l’air d’aimer beaucoup ça, non ?
A-t-il, pan pan ! Attraper un numéro à tuer ?
Un compter à tuer ?
Dans ce cas, pour nous, du café pan !
Le café pan du matin !
- Oh mon dieu. - Pan, pan, pan !
- Buvons ensemble le café pan ! - Pan, pan !
Café pan !
Que fait-il ?
Yook Dong Sik.
Un compter à tuer ? [Plan de l'étage des bureaux]
Il essaie juste de se défiler, c'est tout.
On ne sait jamais, alors continue de le surveiller.
Le directeur m’a dit de mettre ça ici.
Travaillez bien.
Pourquoi est-il si lourd ?
Avez-vous quelque chose à faire ici ?
Peut-être, puis-je urgemment
et discrètement rencontrer le directeur, juste nous deux ?
Avez-vous un rendez-vous ? Quel est votre service et nom ?
Que se passe-t-il ? Quelqu’un est là ?
J’ai demandé si quelqu’un était là ?
Il y avait...
- Quoi ? - Il était de cette taille...
Et sa chemise...
Qu’est-ce que tu racontes ?
Comme prévu, tuer quelqu'un n’est pas une tâche facile.
Encore plus quand le type est l’héritier de la direction de notre entreprise.
Un simple employé comme moi ne peut l’approcher facilement.
Regarde, il manque un document.
Cherche-le.
Il était en train de glousser en travaillant tout à l’heure mais cela ne doit pas se passer comme il l’entendait.
Il doit être vraiment stressé.
Que pourrait-il faire ? Peu importe à quel point il essaie, rien ne changera.
Tout de même, je me sens mal.
C’est dur, n’est-ce pas ?
Ah, oui.
Qui est-il ?
Le directeur Seo va licencier des personnes en fonction de leur performance ?
Oui.
Je pense que je dois faire semblant de le connaître.
Ça peut être agaçant mais notre travail est ainsi.
Puisque c’est un terrain où nous devons faire nos preuves constamment pour survivre dans cette compétition infinie.
C’est un bon parleur,
et il a le sens de la mode d’une personne riche avec une apparence propre.
Il doit sûrement être de l’équipe des ventes.
J’ai reçu un bon tuyau que je suis le seul à savoir...
En effet, il est de l’équipe des ventes.
Tout va bien. Je n’ai pas le loisir de faire attention à d’autres choses.
Je suis occupé.
Attendez, attendez, attendez.
Vous allez partir sans écouter ? Alors que c’est mon tuyau ?
Je suis désolé. Je suis assez occupé.
Non mais !
Écoutez-le d’abord.
Il y a une entreprise chinoise de jeux qui s’appelle SOK et demain, il seront listés sur KOSDAQ. (Listé en bourse)
Mais savez-vous qui viendra à la cérémonie de listing ? (Les actions peuvent y être achetées et vendues en échange.)
Le neveu du premier ministre Xi Jin Ping.
C'est encore top secret mais à partir de midi, le volume des échanges va exploser et les achats vont commencer.
Les articles sont planifiés pour sortir dans l'après-midi, si vous mobilisez les fonds et achetez avant alors...
À quel point doit-il être désespéré pour essayer si désespérément de me convaincre ?
C'est si triste.
C'est une chose sûre, vraiment !
Avec cette info, vous pouvez abattre le directeur Seo en un seul coup, Dong Sik.
Oui, oui, je comprends.
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
La mort d'un salarié.
L'extrême décision de l'employé M. L dû à un stress excessif au travail.
Noona
Oui ?
De quoi oui ? Es-tu au travail ?
Oui. Je veux dire, ouais.
Comment va le travail en ce moment ?
Tout va bien ?
Oui, c'est juste, eh bien...
Vraiment, tu es toujours comme ça. Hé, si tu passes un mauvais moment, dis-le !
Et s'il y a quelque chose où je peux aider, parles-en.
Il n'y a vraiment rien, en fait.
- Ce n'est pas grand chose, mais... - Qu'est-ce qu'il y a, quoi ?
Cela ne me concerne pas vraiment, mais quelqu'un m'a demandé de l'aide.
Il y a des actions appelées SOK qui seront listées demain.
N'en attends pas trop mais penses-y comme le moyen de sauver une personne pitoyable. Oui, oui.
Dans la matinée, oui. Eh bien, je suis occupé, donc.
Un psychopathe froid comme moi qui voudrait aider.
Devrais-je dire que ce sont les joies et les peines de la vie de bureau ?
Pourquoi manque-t-il de l'argent ?
Oh ? Ça ne devrait pas être le cas, non ?
Peut-être que le jeune y a touché ?
Dong Chan ? Impossible.
Ces jours-ci, il demande constamment de l'argent.
Ma fille Ji Yeon
Oui, Ji Yeon ?
Quoi ? Dong Sik ?
D'accord, compris.
Que se passe-t-il ?
Elle a dit que Dong Sik lui a demandé d'acheter des actions.
- Tout à coup ? - C'est ce que je dis !
C'est la première fois qu'il fait ce genre de requête.
Il disait qu'il allait peut-être se faire virer, on dirait que ce n'est pas facile pour lui de tenir.
Appelle tous les membres du club de randonnée.
Ok, ok. Vous êtes tous là ?
Il semble qu'il en manque.
Vous avez tous compris, n'est-ce pas ? L'entreprise de fonds Daehan.
Le représentant des ventes, Yook Dong Sik.
Les actions, SOK.
Quand ? Demain, dans la matinée.
Si ça ne vole pas, ça sera rentabilisé, et si ça échoue... Si ça échoue,
je vendrai le restaurant et vous dédommagerai pour toutes vos pertes,
alors je vous le demande, juste cette fois.
Je n'oublierai jamais cette grâce.
Je ne l'oublierai pas.
Quelle grâce ? Nous te devons tellement, bien sûr que nous allons aider !
C'est ton fils aîné, les enfants avant tout.
N'est-ce pas ?
Je suis si reconnaissant que je n'arrive pas à gérer. Rentrez tous,
et venez manger de la viande, chacun de vous.
Entrez !
Plan de meurtre pour Seo Ji Hoon
Une corde, une chaise,
une scie (pliable), un masque,
un sac en toile de jute. Ah, oui !
Un anti-diarrhéique.
Vous avez tous un téléphone portable, n'est-ce pas ?
Dernièrement, il est possible de gérer ses actions grâce à un simple téléphone.
Il vous suffit juste de télécharger l'application de l'entreprise de fonds Daehan.
E comme "éléphant". A, B, C, D, E.
La 5ème lettre de l'alphabet.
Je vois. La lettre E !
C'est bien ce que je dis !
Si tu touches le gros lot, tu me dois un resto !
N'oublie pas !
C'est le succès assuré !
Exactement !
OK !
Amenez toute la bidoche !
Restons sensés, hein ?
Est-ce que je dois vraiment tout t'expliquer ?
Chéri, chéri !
- Chéri ! Regarde. - Oh !
Limite maximum atteinte 165'000
Une fois de plus, limite maximum atteinte
Limite maximum atteinte : montant maximum autorisé par jour par la Bourse pour une action.
Limiter la volatilité du prix des actions
Chaque vendredi soir, montant limite maximum.
OK !
Je vais te tuer, Seo Ji Hoon.
Cet enfoiré n'a toujours pas abandonné ?
Petit à petit, il va atteindre sa limite.
Bien sûr ! Il y a la revue de performance aujourd'hui, de toute façon !
Oui, oui.
Dès que le marché est fermé, on va les rassembler
et le battre à plat de couture !
Oui, oui. D'accord.
M. le directeur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est... C'est-à-dire que...
SOK 190,513 (+30%)
- Excusez-moi. - Ça n'a aucun sens.
1 | YOOK Dong Sik | SOK | 48,7% | Équipe de gestion de fonds n°3
YOOK Dong Sik
Yook Dong Sik, tu as investi là-dedans ?
Et ce, avant même que nous ayons revu les performances.
Eh bien, c'est arrivé, sans trop savoir comment.
Grâce à mon instinct peut-être ?
Qu'en est-il du compte ? Où vous êtes-vous procuré l'argent ?
Hmm, eh bien... Je l'ai obtenu de mon père, je crois.
Qu'est-ce que ton père fait dans la vie ? C'est un riche PDG ou quoi ?
Il possède un restaurant spécialisé dans la viande. C'est le président d'un club d'alpinisme...
Quand l'occasion se présentera, cette semaine...
C'est le premier en matière de performances ce mois !
YOOK Dong Sik | SOK | 48,7% | Équipe de gestion des fonds n°3
Pourquoi je ne fais même pas partie du classement ?
Wouah, trop bien ! Youhou !
J'imagine que j'ai dû avoir beaucoup de chance.
Est-ce que j'aurais dû en acheter moi aussi ?
Peu importe. Ce n'est pas la revue de performance qui m'importe en ce moment, mais le plan de meurtre.
J'ai grosso modo un plan pour le kidnapping et un alibi, mais...
je n'ai pas pu me décider sur les parties les plus importantes.
Comment je vais le tuer ?
N'êtes-vous pas content de m'avoir écouté ?
Bonjour.
C'est même encore mieux que prévu.
C'est sûr.
Grâce à vous.
Je songe à vous faire une suggestion encore meilleure.
Vous aimeriez écouter mon plan autour d'un verre ?
Il a eu de la chance avec son événement, et il en est fou de joie.
J'ai d'autres plans,
alors parlons-en la prochaine fois.
- Pardon ? - Sur ce...
- Bonjour ! - Oh...
Oui.
Oui, au revoir.
A-t-il eu de la chance ou a-t-il utilisé une quelconque ruse ?
Pourquoi cela ne marche pas maintenant !
Où est passé Yook Dong Sik ?
Il est parti plus tôt. Il était confiant à ce sujet.
Il est parti plus tôt ? Parti plus tôt ! Tu veux être frappé ?
Quoi ? Continue ce que tu faisais.
Quoi, tu ne bois pas ?
Je vais te...
Le couteau ferait en sorte que le sang éclabousse trop.
Devrais-je porter un manteau de pluie ?
Devrais-je juste l'étrangler ?
Il ne restera pas sans rien faire, j'en suis sûr.
Mince, ce n'est pas comme si c'était la première fois que je tuais quelqu'un.
Devrais-je laisser faire mon instinct ?
Non, non. Je dois faire en sorte que ce soit parfait et propre.
Ce n'est pas comme si je pouvais m'entraîner quelque part.
Il fait chaud. Il fait si chaud.
Excusez-moi.
Seong Tae !
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Le meilleur au monde Lancement d'un café escape game.
Oui, la salle que vous avez choisie est une pièce de scène de meurtre.
Qu'est-ce qu'une scène de meurtre ?
En utilisant les indices de la pièce, vous devinerez comment le meurtre a été commis...
Nul besoin de m'expliquer.
Cela doit être important pour que vous me contactiez d'abord.
J'étais si pressée que je n'ai pas pu finir de me maquiller correctement.
Je prendrai la même chose.
N'est-ce pas ?
Si je te demande de prendre un verre, c'est normal que tu apprécies, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Quel genre de femme est-ce ?
Une femme ?
Ai-je l'air d'une personne qui serait ainsi à cause d'une femme ?
Je suis désolée.
Café escape game
Il fait un sacré spectacle.
Ils disent qu'ils n'ont pas besoin d'explications et sont coincés même avec le temps supplémentaire.
Il y a toujours quelqu'un comme lui.
Il me font faire le même travail deux fois.
Comme attendu... est-ce le couteau ?
Si tu t'approches doucement de derrière et...
Non, non. Cela ne ressemble pas à un tueur en série.
Ainsi... de devant... en marchant tout droit.
Ils auraient peur, n'est-ce pas ?
Oui, ils auraient peur.
Et c'est alors que...
Meurs ! Meurs !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Meurs ! Meurs !
Meurs ! Meurs ! Meurs ! Meurs !
Est-ce la police ?
Il y a un homme étrange.
Sortez ! Sortez !
- Puis-je vous posez une question de plus ? - Non ! Partez !
C'était il y a longtemps ! Pourquoi en parlez-vous de nouveau ?
Nous ne voulons même pas y penser ! C'est bon !
Quelle malchance.
Pourriez-vous y repenser, s'il vous plaît ?
Que faites-vous maintenant ? Les aînés sont déjà assez pitoyables.
Nous n'avons pas besoin de votre aide, alors ne revenez jamais !
Veuillez partir, je vous prie.
Mon cœur souffre !
Je suis désolée.
Veuillez partir.
J'ai une montagne d'affaire de suicides à regarder, mais personne ne me laisse parler.
- Allô. - Où êtes-vous ? Nous avons reçu un signalement.
Je devais régler quelque chose rapidement. J'arrive tout de suite.
Quel endroit ?
C'est lui.
Ce type est...
C'est Dong Sik, n' est-ce pas ?
Il a dit qu'il était la cible de sa hiérarchie. Il doit être très stressé.
Vous pensez que le mannequin va mourir comme ça ?
Brigadière Sim... Comment avez-vous...
Un signalement nous est parvenu. Une personne suspecte avait l'air d'être sur le point de tuer quelqu'un.
C'est...
Vous voyez, si vous voulez quitter la pièce...
Vous devez trouver comment le meurtrier l'a tué.
Oh ? Vous voir si nerveux rend les choses encore plus suspectes.
Non. Ce...ce...ce n'est pas ça.
Tout va bien, Dong Sik. Qui n'a jamais voulu tuer son patron ?
N'est-ce pas ?
Cet abruti de patron, hein ?
Comment allons-nous le tuer pour que notre Yook Dong Sik se sente mieux, hein ?
Comment devrais-je le frapper ? Porte-le.
Pourquoi ? Ah !
- Recule un peu. - Ah, d'accord, d'accord !
Comment devrions-nous nous y prendre ? Comme ça ?
Votre posture, ouah !
Non, attendez.
Vous allez bien ?
C'est difficile.
Voilà pourquoi, même si vous détestez votre supérieur, réfléchissez bien.
Puisque tuer est une tâche assez difficile.
Les psychopathes doivent aussi avoir mal à la tête.
Évidemment. Ils doivent beaucoup se servir de leur tête.
Puisqu'ils ne peuvent pas être pris, ils doivent inventer un alibi,
cacher l'arme, abandonner le cadavre...
- Oui. - Ne pas être attrapé, quoi qu'il en coûte.
Serait-ce juste ça ?
Comment ?
Bien sûr, le plus important serait de ne pas se faire prendre,
mais les psychopathes vraiment effrayants, comment dire ?
Ne verraient-ils pas le meurtre comme leur propre œuvre d'art ?
Donc, comme le font les artistes,
ils essaient d'exprimer une sorte de message ou de désir par le meurtre.
Et la cible ou le cadre qui lui convient ?
Même leurs méthodes, ils les choisissent très méticuleusement.
On pourrait y penser ainsi, c'est vrai.
Ah non, je dis que c'était pareil dans le film.
Lequel c'était ? Saw ? C'était bien Saw ?
C'était amusant aujourd'hui.
- Rentrez. - Entendu.
Le meurtre est une œuvre d'art ?
S'ils choisissaient méticuleusement leur cible pour exprimer quelque chose ?
Enfin, je l'ai trouvée.
La méthode de meurtre la plus adaptée à Seo Ji Hoon.
Votre cœur doit souffrir rien qu'en pensant à votre fils,
mais il y a une chose que je dois absolument vous demander.
Il est allé vivre dans une résidence universitaire, après avoir dit qu'il accomplirait son devoir filial en devenant fonctionnaire,
et cinq ans plus tard, on a retrouvé son cadavre. S'est-il vraiment suicidé ?
Écoutez ! J'ai décidé de l'enterrer dans mon cœur et de continuer à vivre, mais pourquoi continuez-vous de faire ça ?
Mes excuses, mais pensez-vous vraiment qu'il s'est suicidé ?
Vous disiez que vous répétiez sans cesse de pratiquer une autopsie, à l'époque.
Quand j'ai demandé une autopsie, savez-vous ce qu'ils ont tous dit ?
Qu'il méritait de mourir !
Nous poursuivons un meurtrier.
Ce fumier, comme s'il créait une sorte d'œuvre d'art,
choisit des gens faibles et pauvres et les tue, déguisant les morts en suicide.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que loin de penser que c'est étrange qu'ils soient morts soudainement,
les gens pensent que c'est explicable.
N'importe qui peut avoir une vie si difficile qu'il pourrait vouloir mourir,
mais il n'y a personne pour qui il est convenable de mourir.
Notre Min Seok...
Il n'aurait pas pu se suicider.
Si ? Il n'y a aucune chance qu'il se soit suicidé.
C'est sa lettre de suicide.
Je me moque de ma mère sous prétexte d'étudier,
alors qu'en réalité, ce n'est qu'une répétition de journées où je passe mon temps inoccupé dans le dortoir des étudiants.
Je suis pire qu'une vermine. Je n'ai plus d'espoir.
Mère. Je suis désolé.
Mais même si c'était dur pour lui à cause de ses études,
il ne s'est jamais moqué de moi.
Avant de mourir, il a dit que sa note était juste en dessous de la limite.
Et qu'il réussirait à coup sûr la prochaine fois.
Puis-je voir autre chose avec l'écriture de votre fils ?
Oui.
Tenez.
C'est bien l'écriture de mon fils.
Peut-être, y avait-il des marques étranges sur le corps de votre fils ?
Du sang sur ses doigts ou une blessure ?
Il y avait un bleu sur le pouce de sa main gauche.
D'après l'autopsie, c'était comme s'il avait été piqué par une aiguille.
Madame, je vais vous emprunter ça quelques temps.
Vous voilà. Asseyez-vous confortablement.
En cette ère d'équilibre travail-vie personnelle, je suis désolé de vous avoir empêché de rentrer chez vous en vous disant de venir.
Non, ce n'est pas grave. Mais pourquoi m'avez-vous appelée ?
Vous semblez nerveuse. Je vous assure, mettez-vous à l'aise.
De nos jours, ce genre de choses sont mal comprises
et on en fait tout un plat sur le harcèlement sexuel au travail et tout ça, non ?
Ma Oh Mi Joo, depuis combien de temps êtes-vous entrée dans l'entreprise ?
Ce sera bientôt la troisième année, Directeur.
En vérité, on dit qu'on peut réussir dans ce domaine tant qu'on en a les compétences.
Mais la base elle-même est différente, vous voyez ? Pourtant ces ordures qui ont commencé leur vie en troisième classe,
pensent avoir atteint la troisième base et font de gros efforts.
N'est-ce pas ?
Ma Mi Joo, voyez l'état de votre score de performance, alors que vous avez travaillé si dur.
J'ai appris que vos parents avaient des dettes de jeu ?
Ah, puisqu'ils ont emprunté de l'argent à faible taux d'intérêt quelque part...
Avec votre salaire, vous ne pourriez cependant pas vous en sortir ?
Comment savez-vous...
Puisque je suis le directeur.
Voyez-vous, j'aimerais que tout se passe bien pour les gens comme vous.
Puisque le match a commencé avec deux sorties à la fin de la neuvième manche,
si vous êtes blessée, c'est alors la fin immédiate du jeu.
Vous devez accélérer et retourner à la base, n'est-ce pas ?
Maintenant, tous les préparatifs sont terminés.
L'action décisive... aujourd'hui.
Ah, M. Dong Sik. Montez.
Yook Dong Sik. Es-tu devenu plus audacieux, ou as-tu perdu toute peur ?
Seo Ji Hoon, seras-tu capable de t'en occuper seul ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Penses-tu que je ne comprendrais pas ce que tu essaies de faire ?
Qu...Qu...Quoi ? À quel sujet ?
C'est toi qui as posté cet article anonyme.
Je ne sais pas ce que tu manigances, mais avec ta seule force,
tu ne pourras pas faire la moindre égratignure sur Seo Ji Hoon.
Ah, oui, vous avez raison.
Viens travailler sous mes ordres.
Pourquoi je ferais ça ?
Ce n'est pas une proposition, mais un avertissement.
Que si tu gâches le conseil par toi-même, je ne te laisserai pas tranquille.
Ne me touchez pas.
Vous risquez de vous blesser.
- Vous ne partez pas ? - Pardon ? Oh.
Il me reste du travail à faire.
Je pars en premier puisque j'ai un rendez-vous.
Oui, au revoir.
Le plan est terminé, tout ce qu'il me reste à faire, c'est de passer à l'action.
Pourquoi je n'arrive pas à me calmer ?
Devrais-je le repousser ?
Que fais-tu ? Tu veux du café ?
Non merci.
- Je dois m'occuper de quelque chose. - Oh, vraiment ?
Je suppose que tu as beaucoup de choses à faire.
Dong Sik, courage. Fighting !
Oui.
C'est exact. Je dois avoir du courage pour le tuer !
Eh bien, puisque je l'ai préparé, goûtes-y. Oh, non ! Non !
Oh, c'est chaud, non ?
Ça va. Ça arrive.
Oh, c'est un problème si ça tache ! Il y a du savon dans les toilettes, allons la laver.
S'il te plaît, allons-y. S'il te plaît.
Allons-y. Allons-y.
Ce n'est pas de la nervosité, c'est de l'excitation.
Le plan est parfait.
Allons-y, Yook Dong Sik.
Tu es un psychopathe méticuleux, tu es cruel et froid.
Yook Dong Sik, que fais-tu ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Rien.
Qu'y a-t-il ? Directeur adjoint Park, crache le morceau.
Dong Sik a pris des photos de Mi Joon avec son téléphone... Laissez tomber.
Quoi ? Hé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ouah, Yook Dong Sik. Donne-moi ton téléphone.
Fais-moi voir les photos sur ton téléphone.
Allez-y. Mon Dieu.
Regarde-moi ça. Regarde ça.
Regarde. Hé, toi. C'est quoi cette photo ?
Ceci, ceci peut t'apporter de graves ennuis !
Impossible...
On dirait qu'il n'y a personne.
Allons-y vite.
Vite, vite. Prends le torchon.
Mets-toi en position.
Chef d'équipe, c'est un peu...
Nous sommes tous dans le même bateau ! Dépêche-toi de te mettre en position. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vite !
Bien.
Maintenant, tu prends même des photos secrètes au travail ?
Directeur adjoint Park, appelle la police.
Eh bien, je pense que nous ne devons pas aller jusque là.
Puisque c'est arrivé au travail, et si nous suivions la politique...
Si nous suivons les règles internes,
il pourrait s'en sortir s'il s'excuse officiellement et qu'il démissionne,
mais est-ce suffisant pour Mi Joo ?
Mi Joo, ça te va ?
Regardez-moi-le ! Il la regarde encore avec des yeux glauques.
Il ne s'est pas encore repris.
Nous n'avons pas le choix. Nous avons des preuves, donc appelle la police.
Faites ce que vous voulez.
Je suis désolé. Vous avez dû traverser cela à cause de moi.
Ne bouge pas. C'est aussi du harcèlement sexuel.
Lâche-moi ! Aïe ! Lâche-moi !
Remets mon bras correctement ! Hé !
Où penses-tu aller ?
Ce petit...
Ça ira.
Utiliser une femme comme un outil pour commettre un acte aussi grossier...
Seo Ji Hoon, je vais tout de suite m'occuper de toi !
Les résultats de l'identification sanguine sont-ils disponibles ?
J'avais peur puisque c'était il y a longtemps, mais nous avons détecté une réaction au luminol sur un échantillon.
NdT : le luminol ne réagit que s'il y a des traces de sang.
Qu'est-ce que c'est ? Je pense qu'il est temps que tu me le dises.
C'est comme le sceau que la personne que je pourchasse laisse.
Donc tu me dis que cette empreinte ensanglantée est la signature
d'un tueur en série qui n'a pas encore été identifié ?
Oui.
Candidat à l'examen du service civil, Oh Min Seok,
a fait une overdose de somnifères dans son appartement plus tôt cette année et cela a été considéré comme un suicide.
Une vieille femme qui vivait seule Park Mal Soon,
a pris des somnifères et est morte suite à l'inhalation de gaz, cela a été considéré comme un suicide.
Un sans-abri, Kim Myeong Goo,
est mort dans un incendie après avoir ingéré des somnifères, cela a été considéré comme un suicide.
Mais nous avons trouvé des preuves qu'on leur a tous les trois prélevé une empreinte de pouce ensanglanté gauche.
Chef d'équipe Gong
Tu as réussi ?
D'accord ! Appelle tout de suite la police et occupe-t'en selon la procédure.
Je me sens si soulagé ! À cause d'un enfoiré qui n'est rien.
Appelez plus de filles.
Amusons-nous ce soir !
Encore un prix plafond
Vous passez un moment difficile.
Oh, merci.
C'est bon.
Que se passe-t-il tout à coup ?
Sors vite et ouvre la porte !
Vous êtes si lents !
Au revoir.
Rentrez bien, Directeur !
Quoi ? On est au bureau ?
Rentrez en sécurité.
C'est quoi ?
C'est apparemment très bon pour la gueule de bois.
Ah bon ?
Cette personne déteste les faibles.
Après avoir mis les victimes dans un état où elles ne peuvent plus résister, il les tue et les déguise en suicide.
Je suis certaine qu'il pense qu'il est plus fort et meilleur que les victimes.
Cet enfoiré est sûrement en train de chercher sa prochaine victime en ce moment-même.
Espèce d'enfoiré ! Que fais-tu ?
Tu es fou ?
Tu ne sais pas qui je suis ? Laisse-moi partir !
Qui es-tu ? Que fais-tu ?
Commençons le jeu.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Il est très prudent et méticuleux.
Sa couverture et de faire semblant d'être idiot et une victime.
L'avez-vous fait ?
Oui.
Je vais attraper ce type.
Je suis le directeur Seo In Wu, responsable de l'équipe de gestion d'actifs 3.
Dong Sik fait semblant d'être amnésique ?
Cela n'a aucun sens.
Dong Sik, je vous connais plus que vous ne le croyez.
Tu allais te suicider. Tu as même écrit une lettre d'adieu.
Une lettre d'adieu ? Qu'avais-je écrit ?
J'allais me suicider ?
Avez-vous votre journal ?